23 октября 2018

Медицинский перевод

Медицинский перевод – это услуга, суть которой заключается в переводе на иностранный язык или с него медицинских документов. При этом используются специальные термины и понятия. Перевод данного вида связан с описанием фактов, относящихся к здоровью одного человека, целой группы или даже нации, поэтому важны предельная точность и ясность: вольные и двусмысленные трактовки недопустимы. Качественно перевести тексты на медицинскую тематику могут переводчики бюро «Техконтент», интернет-адрес которого techcontent.ru.

Медицинский перевод

Когда прибегают к услуге медицинского перевода?

К переводу медицинской документации прибегают как простые граждане, так и различные организации – юридические лица.

Случаи, когда перевод медицинских документов требуется простым гражданам:

  • подготовка в лечению или операции в зарубежных больницах;
  • консультация врача в иностранной клинике;
  • заключение договора о предоставлении международных услуг страхования жизни и здоровья.

Медицинский перевод для юридических лиц требуется в следующих случаях:

  • прохождение регистрационного освидетельствования для новых лекарственных средств;
  • ввод в работу иностранной медицинской техники;
  • фиксирование результатов научной деятельности;
  • перевод интернет-ресурса медицинской тематики.

Наиболее часто на иностранный язык или с него переводят следующие документы:

  • амбулаторные карты больного;
  • рецепты на приобретение медицинских препаратов;
  • анамнезы с деталировкой диагнозов;
  • справки о состоянии здоровья;
  • протоколы выполненных исследований и операций;
  • заключения врачей;
  • истории болезней;
  • инструкции и описания к лекарственным средствам;
  • ПО для здравоохранения;
  • научная литература на медтематику.

Медицинские переводы: особенности

Тексты на медицинскую тематику условно делят на 3 группы:

  • лечебные;
  • теоретические;
  • фармацевтические.

Особенность перевода медицинских текстов состоит в том, что в них содержится множество узкоспециализированных понятий. Так, латинское описание анатомических частей тела человека — это порядка 600 слов.

Переводчик, специализирующийся на медицинской тематике, должен без труда ориентироваться во всех терминах и понятиях, знать все сокращения и формулировки. От его работы зависит жизнь и здоровье человека, которому требуется медицинская помощь.

Фото: scripps.org



Анаболики в спорте

Роль анаболических стероидов в спорте Для таких спортсменов, как бодибилдеры, пауэрлифтеры, атлеты, главной целью является создание мощного, красивого, рельефного тела. Людям со стороны кажется, что они просто много занимаются в тренажерном зале. На самом деле, выдающийся результат — это кропотливый труд, требующий комплексного подхода. Имеет значение все: продуманное до мелочей правильное питание, грамотный питьевой режим,…

Насколько реальны слухи о стероидах?

Большинство молодых людей мечтают в один миг стать выносливее, сильнее, быстрее. В условиях современных реалий, учитывая популярность интернет- и медиаресурсов все больше парней и девушек стараются хоть чуть-чуть приблизиться к той топовой форме тела, которая демонстрируется повсеместно. Сегодня много говорится о стероидах. Но, лишь немногие осведомлены о тонкостях спортивной фармакологии. Поэтому препараты для спорта являются…

Ознакомьтесь со спортивной фармакологией, а в частности узнайте про анаболики

Спортивные добавки сейчас стали активно применяться многими спортсменами, кто непосредственно уделяется внимание силовым тренировкам. Это препараты, которые позволяют достигнуть высоких результатов в наборе мышечной массы, также помогают сжигать жир. В профессиональном спорте до сих пор стоят остро вопросы относительно того, стоит ли принимать спортивную фармакологию или нет. С одной стороны каждый человек сам должен для…

Онкология больше не приговор

В известном на весь мир израильском онкоцентре Ихилов с 1961 года ведут не только научную работу, а и лечат больных раком. Здесь берутся даже за самых безнадежных онкологических больных, от которых отказываются в нашей стране. Больше информации об этом центре можно узнать на официальном сайте клиники https://oncocenter-ichilov.com/. Почему онкологические больные отдают предпочтение лечению за границей…

Как дженерики воздействуют на либидо и организм в целом?

Что такое дженерики? Если говорить простыми словами, то это — аналоги дорогостоящих лекарств, не уступающие оригиналам в эффекте. Когда разрабатывались оригиналы, фармацевтические компании вкладывали большие средства в их разработку и тестирование. Потом наступил момент, когда эффективность была доказана, и этот препарат нужно было продвигать в массы. На маркетинговые мероприятия также ушло довольно много средств. Все…