23 октября 2018

Медицинский перевод

Медицинский перевод – это услуга, суть которой заключается в переводе на иностранный язык или с него медицинских документов. При этом используются специальные термины и понятия. Перевод данного вида связан с описанием фактов, относящихся к здоровью одного человека, целой группы или даже нации, поэтому важны предельная точность и ясность: вольные и двусмысленные трактовки недопустимы. Качественно перевести тексты на медицинскую тематику могут переводчики бюро «Техконтент», интернет-адрес которого techcontent.ru.

Медицинский перевод

Когда прибегают к услуге медицинского перевода?

К переводу медицинской документации прибегают как простые граждане, так и различные организации – юридические лица.

Случаи, когда перевод медицинских документов требуется простым гражданам:

  • подготовка в лечению или операции в зарубежных больницах;
  • консультация врача в иностранной клинике;
  • заключение договора о предоставлении международных услуг страхования жизни и здоровья.

Медицинский перевод для юридических лиц требуется в следующих случаях:

  • прохождение регистрационного освидетельствования для новых лекарственных средств;
  • ввод в работу иностранной медицинской техники;
  • фиксирование результатов научной деятельности;
  • перевод интернет-ресурса медицинской тематики.

Наиболее часто на иностранный язык или с него переводят следующие документы:

  • амбулаторные карты больного;
  • рецепты на приобретение медицинских препаратов;
  • анамнезы с деталировкой диагнозов;
  • справки о состоянии здоровья;
  • протоколы выполненных исследований и операций;
  • заключения врачей;
  • истории болезней;
  • инструкции и описания к лекарственным средствам;
  • ПО для здравоохранения;
  • научная литература на медтематику.

Медицинские переводы: особенности

Тексты на медицинскую тематику условно делят на 3 группы:

  • лечебные;
  • теоретические;
  • фармацевтические.

Особенность перевода медицинских текстов состоит в том, что в них содержится множество узкоспециализированных понятий. Так, латинское описание анатомических частей тела человека — это порядка 600 слов.

Переводчик, специализирующийся на медицинской тематике, должен без труда ориентироваться во всех терминах и понятиях, знать все сокращения и формулировки. От его работы зависит жизнь и здоровье человека, которому требуется медицинская помощь.

Фото: scripps.org



Кленбутерол: свойства и показанию к применению

Кленбутерол является интересным лекарством, которое имеет бронхилитическое свойство. Средство назначается тем людям, которые болеют астмой. Лекарство не так давно используется для фитнеса, так как его считают жиросжигателем и антикатаболиком. Кроме этого, происходит усиление сокращения мышц при употреблении средства. Показания к применению Средство используется в фитнесе, а также бодибилдинге. Большинство людей употребляют его даже, если они не…

Показания для проведения МРТ по областям

Одним из наиболее важных и эффективных исследований, позволяющих выявить различные заболевания и патологии, представляется МРТ. Многие пациенты предпочитают выполнять МРТ поясничного отдела в Чертаново, поскольку этот диагностический центр оснащен современным оборудованием, что позволяет гарантировать высокое качество исследования. Показания к проведению МРТ поясницы Данный тип лучевой диагностики широко применяется при наличии различных проблем, локализованных в пояснично-крестцовом…

Проверенные способы лечения запоя

Что такое запой? Запой — длительное неконтролируемое потребление спиртного — возникает на второй стадии алкоголизма. Здоровый человек не может уйти в запой. Если он будет пить алкоголь на протяжении нескольких суток, это, конечно, скажется на его здоровье, но к запою не приведет. У человека, страдающего алкоголизмом, изменяется не только психическое состояние, но и обмен веществ…

Гинекологические заболевания

Гистероскопия: показания и противопоказания к проведению, подготовительный и послеоперационный периоды Гистероскопия – осмотр полости матки специальным аппаратом. В настоящее время это ведущий метод обследования при аномальных маточных кровотечениях. Применяется для исключения патологий полости матки: полипов, аномалий развития матки, гиперплазии эндометрия,синэхий или спаек. Во время этого обследования берется забор тканей для гистологии, удаляются полипы, субмукозные узлы…

Вызов нарколога на дом — как предоставляется неотложная помощь в Краснодаре

Срочный выезд нарколога на дом позволяет не медлить с лечением и оказывать необходимую медицинскую помощь человеку в тяжелом состоянии. Всего 20 минут после вызова и карета скорой помощи без опознавательных знаков доставит опытного врача вместе с необходимым комплексом лекарственных препаратов. Сервис «Похмельная служба» в Центре неотложной наркологии в Краснодаре предоставляет полный спектр услуг в случае тяжелого алкогольного…