Медицинский перевод
Медицинский перевод – это услуга, суть которой заключается в переводе на иностранный язык или с него медицинских документов. При этом используются специальные термины и понятия. Перевод данного вида связан с описанием фактов, относящихся к здоровью одного человека, целой группы или даже нации, поэтому важны предельная точность и ясность: вольные и двусмысленные трактовки недопустимы. Качественно перевести тексты на медицинскую тематику могут переводчики бюро «Техконтент», интернет-адрес которого techcontent.ru.
Когда прибегают к услуге медицинского перевода?
К переводу медицинской документации прибегают как простые граждане, так и различные организации – юридические лица.
Случаи, когда перевод медицинских документов требуется простым гражданам:
- подготовка в лечению или операции в зарубежных больницах;
- консультация врача в иностранной клинике;
- заключение договора о предоставлении международных услуг страхования жизни и здоровья.
Медицинский перевод для юридических лиц требуется в следующих случаях:
- прохождение регистрационного освидетельствования для новых лекарственных средств;
- ввод в работу иностранной медицинской техники;
- фиксирование результатов научной деятельности;
- перевод интернет-ресурса медицинской тематики.
Наиболее часто на иностранный язык или с него переводят следующие документы:
- амбулаторные карты больного;
- рецепты на приобретение медицинских препаратов;
- анамнезы с деталировкой диагнозов;
- справки о состоянии здоровья;
- протоколы выполненных исследований и операций;
- заключения врачей;
- истории болезней;
- инструкции и описания к лекарственным средствам;
- ПО для здравоохранения;
- научная литература на медтематику.
Медицинские переводы: особенности
Тексты на медицинскую тематику условно делят на 3 группы:
- лечебные;
- теоретические;
- фармацевтические.
Особенность перевода медицинских текстов состоит в том, что в них содержится множество узкоспециализированных понятий. Так, латинское описание анатомических частей тела человека — это порядка 600 слов.
Переводчик, специализирующийся на медицинской тематике, должен без труда ориентироваться во всех терминах и понятиях, знать все сокращения и формулировки. От его работы зависит жизнь и здоровье человека, которому требуется медицинская помощь.
Фото: scripps.org
Довольно часто проктологические заболевания вызывают неприятные ощущения и дискомфорт, однако многие игнорируют не только первые, но и последующие симптомы заболеваний. Однако важно не ошибиться с выбором специалиста. Рекомендуется отдать предпочтение квалифицированному специалисту из специализированной клиники. Куда обратиться? В специализированной клинике проктологии и урологии «Медлайн» прием проктолога в Барнауле на высоком уровне ведут профессиональные проктологи. Клиника…
Современная стоматология предлагает различные методы по восстановлению утраченных зубов и красивой улыбки. Одним из самых популярных и востребованных методов является имплантация зубов, которая позволяет полностью восстановить жевательные функции, эстетику дентального ряда и остановить атрофию кости. Имплантация является эффективной и надежной альтернативой съемных и несъемных протезов. Довольно часто данный современный метод отпугивает пациентов из-за возможных осложнений,…
Есть множество способов сохранить «родной зуб». Но когда испробованы все виды консервативного лечения, которые не привели к улучшениям, остается один выход — «вырвать зуб». Сделать это можно в клинике доктора Лютикова. По уровню оснащения и сервиса стоматология занимает первое место по Иркутской области. Записаться на прием к врачу-стоматологу можно по телефону, который указан на сайте…
Специфика и возможности С возрастом любой организм вырабатывает всё меньший объём веществ, участвующих в обновлении клеток. Эпидермальные клетки — не исключение. Но теперь недостающие компоненты можно ввести извне. Для этого существует инъекционная косметология. Способ помогает улучшить качество кожи и её рельеф, не прибегая к пластической хирургии. «Ева Клиник» набрала целый штат компетентных специалистов. Квалификация врачей…
Суть ставок в режиме реального времени Для начала стоит понять, чем отличается режим прематча от режима live. Если беттор заключит пари до начала спортивного события, то это прематч. Если же он сделает ставку уже после того, как турнир или матч начался, то это — режим live. В первом случае, сделав ставку, игроку приходится ждать окончания…
