23 октября 2018

Медицинский перевод

Медицинский перевод – это услуга, суть которой заключается в переводе на иностранный язык или с него медицинских документов. При этом используются специальные термины и понятия. Перевод данного вида связан с описанием фактов, относящихся к здоровью одного человека, целой группы или даже нации, поэтому важны предельная точность и ясность: вольные и двусмысленные трактовки недопустимы. Качественно перевести тексты на медицинскую тематику могут переводчики бюро «Техконтент», интернет-адрес которого techcontent.ru.

Медицинский перевод

Когда прибегают к услуге медицинского перевода?

К переводу медицинской документации прибегают как простые граждане, так и различные организации – юридические лица.

Случаи, когда перевод медицинских документов требуется простым гражданам:

  • подготовка в лечению или операции в зарубежных больницах;
  • консультация врача в иностранной клинике;
  • заключение договора о предоставлении международных услуг страхования жизни и здоровья.

Медицинский перевод для юридических лиц требуется в следующих случаях:

  • прохождение регистрационного освидетельствования для новых лекарственных средств;
  • ввод в работу иностранной медицинской техники;
  • фиксирование результатов научной деятельности;
  • перевод интернет-ресурса медицинской тематики.

Наиболее часто на иностранный язык или с него переводят следующие документы:

  • амбулаторные карты больного;
  • рецепты на приобретение медицинских препаратов;
  • анамнезы с деталировкой диагнозов;
  • справки о состоянии здоровья;
  • протоколы выполненных исследований и операций;
  • заключения врачей;
  • истории болезней;
  • инструкции и описания к лекарственным средствам;
  • ПО для здравоохранения;
  • научная литература на медтематику.

Медицинские переводы: особенности

Тексты на медицинскую тематику условно делят на 3 группы:

  • лечебные;
  • теоретические;
  • фармацевтические.

Особенность перевода медицинских текстов состоит в том, что в них содержится множество узкоспециализированных понятий. Так, латинское описание анатомических частей тела человека — это порядка 600 слов.

Переводчик, специализирующийся на медицинской тематике, должен без труда ориентироваться во всех терминах и понятиях, знать все сокращения и формулировки. От его работы зависит жизнь и здоровье человека, которому требуется медицинская помощь.

Фото: scripps.org



Приспособления для душа и санузла людям с ограниченными возможностями

У людей с ограниченными возможностями часто возникают проблемы при пользовании туалетом и душем. Упростить жизнь инвалида и обеспечить удобное отправление естественных потребностей могут помочь различные приспособления. Их использование заметно повышает качество жизни таких пациентов. Приспособления для туалета Существует множество устройств, облегчающих использование туалета для ослабленных людей и инвалидов. К основным типам подобных изделий относятся: опорная…

УЗИ органов малого таза: значение, цели и показания

Механизм и его суть Когда специалист воздействует на органы малого таза ультразвуком, волны, исходящие от аппарата, всенепременно встречают на своём пути преграду. Первой преградой будет эпидермис, далее — мягкие ткани, а потом — сосуды, кости и полости. А вот когда ультразвук с ними встречается, возникает эффект эхо. Стоит вспомнить, как звук возвращается к кричащему, и…

Когда нужно посетить женскую консультацию?

Компетенция гинеколога Репродуктивная система женщины организована очень тонко. На её функционал могут повлиять особенности гормонального фона и мочеполовой системы в целом. Возраст женщины также не редко играет ключевую роль. К примеру, детские половые органы ещё только формируются и этот момент обязательно нужно учитывать при лечении нарушений и патологий. А ведь ещё есть подростковый возраст, когда…

Софосбувир и Даклатасвир: свойства и применение

Показания к применению Чтобы читателю сразу стало понятно — эти два препарата созданы специально для ликвидации всех шести генотипов гепатита С. Люди, столкнувшиеся с заболеванием лично, прекрасно знакомы с его коварностью. У этого патогненного агента имеется две примечательных способности. Во-первых, он прекрасно имитирует здоровые клетки, поэтому его так трудно распознать на начальной стадии. А во-вторых,…

Санаторий Нива: преимущества и особенности отдыха

Специфика отдыха в период пандемии Время диктует свои условия. Тем, кто имеет хронические заболевания, необходимо регулярно проходить санаторно-профилактическое лечение. И в данном случае ставропольский санаторий «Нива» можно назвать идеальным местом. Однако для безопасного нахождения, постояльцы должны придерживаться особенных правил. Есть надобность подтвердить документально отсутствие контактов с больными коронавирусом. А весь тот период, пока клиент будет…