23 октября 2018

Медицинский перевод

Медицинский перевод – это услуга, суть которой заключается в переводе на иностранный язык или с него медицинских документов. При этом используются специальные термины и понятия. Перевод данного вида связан с описанием фактов, относящихся к здоровью одного человека, целой группы или даже нации, поэтому важны предельная точность и ясность: вольные и двусмысленные трактовки недопустимы. Качественно перевести тексты на медицинскую тематику могут переводчики бюро «Техконтент», интернет-адрес которого techcontent.ru.

Медицинский перевод

Когда прибегают к услуге медицинского перевода?

К переводу медицинской документации прибегают как простые граждане, так и различные организации – юридические лица.

Случаи, когда перевод медицинских документов требуется простым гражданам:

  • подготовка в лечению или операции в зарубежных больницах;
  • консультация врача в иностранной клинике;
  • заключение договора о предоставлении международных услуг страхования жизни и здоровья.

Медицинский перевод для юридических лиц требуется в следующих случаях:

  • прохождение регистрационного освидетельствования для новых лекарственных средств;
  • ввод в работу иностранной медицинской техники;
  • фиксирование результатов научной деятельности;
  • перевод интернет-ресурса медицинской тематики.

Наиболее часто на иностранный язык или с него переводят следующие документы:

  • амбулаторные карты больного;
  • рецепты на приобретение медицинских препаратов;
  • анамнезы с деталировкой диагнозов;
  • справки о состоянии здоровья;
  • протоколы выполненных исследований и операций;
  • заключения врачей;
  • истории болезней;
  • инструкции и описания к лекарственным средствам;
  • ПО для здравоохранения;
  • научная литература на медтематику.

Медицинские переводы: особенности

Тексты на медицинскую тематику условно делят на 3 группы:

  • лечебные;
  • теоретические;
  • фармацевтические.

Особенность перевода медицинских текстов состоит в том, что в них содержится множество узкоспециализированных понятий. Так, латинское описание анатомических частей тела человека — это порядка 600 слов.

Переводчик, специализирующийся на медицинской тематике, должен без труда ориентироваться во всех терминах и понятиях, знать все сокращения и формулировки. От его работы зависит жизнь и здоровье человека, которому требуется медицинская помощь.

Фото: scripps.org



Разделение сердечных заболеваний

Функционал человеческого «мотора» по факту даёт человеку право на жизнь. Как только этот мотор прекращает функционировать, врачи фиксируют смерть. Но бывает ведь и так, что сердце функционирует не в полную мощь, от чего серьёзно страдает качество жизни. Впрочем, исправить положение можно в любом случае, вне зависимости от степени запущенности патологии, и от её вида. Понятно,…

Простатэктомия роботом Да Винчи

Для начала стоит обратиться к сути самого изобретения. Робот Да Винчи был разработан довольно давно, однако официальное разрешение на его применение было впервые выдано только в 2000 году. Вообще, эту технологию разрабатывали специально для того, чтобы врач, находящийся на планете Земля, мог помочь заболевшему космонавту, находящемуся в космосе. То есть, по сути робот да Винчи…

Справка 095-у: значение и правила получения

Этот документ в обиходе у рядового гражданина называется иначе! Больничный каждому из читателей привычнее, нежели справка формы 095 у, но по факту — это синонимы. Смысл этого документа заключается в том, чтобы объяснить руководству своё отсутствие в школе, на парах или на работе. Безусловно, бывают в жизни самые разные уважительные причины, по которым человек был…

Краснуха

Первые сведения о данном заболевании были зафиксированы ещё в 16 веке. Но тогда все детские заболевания имели практически одинаковую симптоматику. И лишь в конце 19 столетия краснуху идентифицировали как отдельное заболевание. В 40-х годах прошлой эпохи европейские учёные заметили, что возбудители болезни напрямую влияют на внутриутробное развитие эмбриона. Краснуха – это вирусная инфекция, которой подвержены…

Герпес на губах, причины и профилактика

Герпес на губе появляется в результате возникновения вирусного заражения 1 типа. Он поражает нервную систему, слизистый покров кожи и поверхность губ. Появившиеся пузырьки доставляют дискомфорт, в виде зуда и покраснения. Может появиться небольшая опухоль. Существуют множества возбудителей вируса герпеса 1 типа. Подхватить его очень легко в любое время года. Следует остерегаться данного заболевания, используя эффективное…