23 октября 2018

Медицинский перевод

Медицинский перевод – это услуга, суть которой заключается в переводе на иностранный язык или с него медицинских документов. При этом используются специальные термины и понятия. Перевод данного вида связан с описанием фактов, относящихся к здоровью одного человека, целой группы или даже нации, поэтому важны предельная точность и ясность: вольные и двусмысленные трактовки недопустимы. Качественно перевести тексты на медицинскую тематику могут переводчики бюро «Техконтент», интернет-адрес которого techcontent.ru.

Медицинский перевод

Когда прибегают к услуге медицинского перевода?

К переводу медицинской документации прибегают как простые граждане, так и различные организации – юридические лица.

Случаи, когда перевод медицинских документов требуется простым гражданам:

  • подготовка в лечению или операции в зарубежных больницах;
  • консультация врача в иностранной клинике;
  • заключение договора о предоставлении международных услуг страхования жизни и здоровья.

Медицинский перевод для юридических лиц требуется в следующих случаях:

  • прохождение регистрационного освидетельствования для новых лекарственных средств;
  • ввод в работу иностранной медицинской техники;
  • фиксирование результатов научной деятельности;
  • перевод интернет-ресурса медицинской тематики.

Наиболее часто на иностранный язык или с него переводят следующие документы:

  • амбулаторные карты больного;
  • рецепты на приобретение медицинских препаратов;
  • анамнезы с деталировкой диагнозов;
  • справки о состоянии здоровья;
  • протоколы выполненных исследований и операций;
  • заключения врачей;
  • истории болезней;
  • инструкции и описания к лекарственным средствам;
  • ПО для здравоохранения;
  • научная литература на медтематику.

Медицинские переводы: особенности

Тексты на медицинскую тематику условно делят на 3 группы:

  • лечебные;
  • теоретические;
  • фармацевтические.

Особенность перевода медицинских текстов состоит в том, что в них содержится множество узкоспециализированных понятий. Так, латинское описание анатомических частей тела человека — это порядка 600 слов.

Переводчик, специализирующийся на медицинской тематике, должен без труда ориентироваться во всех терминах и понятиях, знать все сокращения и формулировки. От его работы зависит жизнь и здоровье человека, которому требуется медицинская помощь.

Фото: scripps.org



Инъекционная косметология: суть, процедуры и преимущества

Специфика и возможности С возрастом любой организм вырабатывает всё меньший объём веществ, участвующих в обновлении клеток. Эпидермальные клетки — не исключение. Но теперь недостающие компоненты можно ввести извне. Для этого существует инъекционная косметология. Способ помогает улучшить качество кожи и её рельеф, не прибегая к пластической хирургии. «Ева Клиник» набрала целый штат компетентных специалистов. Квалификация врачей…

Футбол лайв на Фонбет: возможности и привилегии

Суть ставок в режиме реального времени Для начала стоит понять, чем отличается режим прематча от режима live. Если беттор заключит пари до начала спортивного события, то это прематч. Если же он сделает ставку уже после того, как турнир или матч начался, то это — режим live. В первом случае, сделав ставку, игроку приходится ждать окончания…

Послеоперационный бандаж

Чаще всего полостные операции проводятся именно через живот. После таких операций необходимо использовать брюшной бандаж, который будет поддерживать брюшную стенку. Нужен он для того, чтобы человек быстро восстановился после операции, для предотвращения появления грыжи брюшной полости, для того, чтобы подтянуть живот и сформировать силуэт при сильном ожирении. Также бандаж используется после проведения пластических операций. При…

Анаболики в спорте

Роль анаболических стероидов в спорте Для таких спортсменов, как бодибилдеры, пауэрлифтеры, атлеты, главной целью является создание мощного, красивого, рельефного тела. Людям со стороны кажется, что они просто много занимаются в тренажерном зале. На самом деле, выдающийся результат — это кропотливый труд, требующий комплексного подхода. Имеет значение все: продуманное до мелочей правильное питание, грамотный питьевой режим,…

Насколько реальны слухи о стероидах?

Большинство молодых людей мечтают в один миг стать выносливее, сильнее, быстрее. В условиях современных реалий, учитывая популярность интернет- и медиаресурсов все больше парней и девушек стараются хоть чуть-чуть приблизиться к той топовой форме тела, которая демонстрируется повсеместно. Сегодня много говорится о стероидах. Но, лишь немногие осведомлены о тонкостях спортивной фармакологии. Поэтому препараты для спорта являются…