Медицинский перевод – это услуга, суть которой заключается в переводе на иностранный язык или с него медицинских документов. При этом используются специальные термины и понятия. Перевод данного вида связан с описанием фактов, относящихся к здоровью одного человека, целой группы или даже нации, поэтому важны предельная точность и ясность: вольные и двусмысленные трактовки недопустимы. Качественно перевести тексты на медицинскую тематику могут переводчики бюро «Техконтент», интернет-адрес которого techcontent.ru.
Когда прибегают к услуге медицинского перевода?
К переводу медицинской документации прибегают как простые граждане, так и различные организации – юридические лица.
Случаи, когда перевод медицинских документов требуется простым гражданам:
- подготовка в лечению или операции в зарубежных больницах;
- консультация врача в иностранной клинике;
- заключение договора о предоставлении международных услуг страхования жизни и здоровья.
Медицинский перевод для юридических лиц требуется в следующих случаях:
- прохождение регистрационного освидетельствования для новых лекарственных средств;
- ввод в работу иностранной медицинской техники;
- фиксирование результатов научной деятельности;
- перевод интернет-ресурса медицинской тематики.
Наиболее часто на иностранный язык или с него переводят следующие документы:
- амбулаторные карты больного;
- рецепты на приобретение медицинских препаратов;
- анамнезы с деталировкой диагнозов;
- справки о состоянии здоровья;
- протоколы выполненных исследований и операций;
- заключения врачей;
- истории болезней;
- инструкции и описания к лекарственным средствам;
- ПО для здравоохранения;
- научная литература на медтематику.
Медицинские переводы: особенности
Тексты на медицинскую тематику условно делят на 3 группы:
- лечебные;
- теоретические;
- фармацевтические.
Особенность перевода медицинских текстов состоит в том, что в них содержится множество узкоспециализированных понятий. Так, латинское описание анатомических частей тела человека — это порядка 600 слов.
Переводчик, специализирующийся на медицинской тематике, должен без труда ориентироваться во всех терминах и понятиях, знать все сокращения и формулировки. От его работы зависит жизнь и здоровье человека, которому требуется медицинская помощь.
Фото: scripps.org